Die Heimkehr Teil-2
Mrs Walton läuft durch den Schnee zu Ike Godseys Laden. Vorder Tür steht ein rotes Auto, aus dem ein Junge springt
Olivia zu dem Jungen	Frohe Weihnachten Claudy!
Claudy	Wie geht es den Jungs und Mädchen, Mrs Walton?
Olivia	Nun, es geht ihnen gut. Wann kommst du uns besuchen?
Claudy	Ich komme morgen um zu sehen, was der Weihnachtsmann gebracht hat.
Olivia	Du bist herzlich willkommen, aber ich glaube nicht, dass der Weihnachtsmann viel bringt!
Claudy	Waren die Jungs und Mädels nicht brav?
Olivia	Doch, das waren sie, aber der Weihnachtsmann ist dieses Jahr arm, so wie jeder andere.
Sie geht zum Laden, aus der Tür kommt Claudys Vater mit einer Kiste auf dem Arm
Howthorne	Frohe Weihnachten Mrs. Walton
Olivia	Ihnen auch, Howthorne. Ich habe noch nie jemanden so wachsen sehen wie ihren Sohn!
Howthorne	Ich weiß auch nicht, wo der noch hin wächst. Sohn!
Er gibt ihm die Kiste
Olivia mustert die Kiste	Ihr müsst wohl auch zur besten Zeit des Jahres arbeiten?
Claudy	Vater hat jetzt einen Extra-Job
Olivia	Wie um alles in der Welt haben Sie hier eine zusätzliche Arbeit gefunden?
Howthorne	Nun, ich sage Ihnen die Wahrheit, Mrs. Walton. Ich arbeite für die Baldwin-Schwestern.
Olivia	Ich bin überrascht, Howthorne
Howthorne	Warum, Mrs Walton? Sie wissen, ein Mann muss essen.
Olivia	Jeder weiß, dass sie alten Damen schwarz Whisky brennen.
Howthorne	Das nennen Sie so, die Damen nennen es Vaters Rezept
Olivia	Es ist mir gleich, wie die das nennen, es ist schwarz gebrannter Whisky.
Howthorne	Ich kann es nicht mit ansehen, wenn ein Mann sich zu Tode hungert, vor allem nicht, wenn ich es bin.
Olivia	Ha, ha, ha
Er geht zum Auto
Sie dreht sich in der Tür des Ladens um
Olivia zu Claudy	Du kommst rüber, wir warten auf dich!
Claudy	O.k. Mrs Walton
Howthorne zu ihm	Tu das nach hinten für die Ladies, Sohn!
Im Laden. Miss Mamie mit einem Hut in der Hand, Miss Emely steht daneben und betrachtet sich im Spiegel
Miss Mamie zu Ike	Den nehmen wir. Und 2 Meter Polsterstoff und 4 Meter von der Atlanta-Seide
Ike im Vorübergehen zu Olivia	Warten Sie kurz, ich bin in einer Minute bei Ihnen.
Emily	Sind Sie nicht die Frau von John Walton?
Olivia	Ja, Mam
Emily	Ist das nicht ein glücklicher Zufall Schwester? Wir brauchen demnächst die Hilfe von Mr. Walton
Sie probieren andere Hüte auf
Olivia	John ist noch nicht zu Hause. Wir erwarten ihn jede Minute
Emily	Wie auch immer, nur John Walton kann uns retten. Ist der Hut nicht hübsch, Schwester?
Olivia	Was soll er tun?
Emily mit dem Hut in der Hand	Ich weiß nicht, ich weiß wirklich nicht.
Sie tut den Hut zurück auf den Ständer
Olivia	Wo ist das Problem, Miss Emily?
Emily	Sie wissen doch, nachdem der Richter starb, das war unser Vater, bekamen wir so viele Nachfragen wegen des Rezepts, dass wir beschlossen haben, es wieder zu machen. Das Rezept wurde berühmt, von einem Staat zum nächsten, über Generationen hinweg.
Miss Mamie mit einem Hut auf dem Kopf	Ich glaube er kostet mehr, als wir ausgeben wollten
Emily	Wir verwenden das Geld lieber für die Zutatan
Mamie	Es sorgt für unser Alter vor. Ich könnte nicht leben, wenn wir diese Chance vertun würden.
Mamie	Wir brauen das Rezept!
Emily bestürzt	Es ist eine Katastrophe!
Olivia	Was ist eine Katastrophe, Miss Emily?
Emily	Die Maschine, sie ist kaputt
Mamie	Wir glauben, mit der Kupferspirale ist etwas nicht in Ordnung.
Emily	Nein, Schwester, es ist der Gasbrenner, er zeigt die Temperatur an und dann
Mamie unterbricht sie	Emily, der Fehler liegt bei der Spirale, da steckt irgendetwas fest und lässt das Gebraü nicht durch.
Emily	Wie auch immer, Mrs Walton, wir sind schrecklich unglücklich, weil es nicht funktioniert.
Mamie	Wir haben keinen Tropfen mehr, stellen Sie sich vor, es kommt jemand und fragt danach.
Olivia	Aber warum brauchen Sie dafür John?
Emily verdutzt	John?
Olivia	Meinen John
Emily	Oh, Schwester, warum fragten wir nach John Walton?
Mamie empört	Schwester, wir hoffen, dass er die Maschine untersucht, den Fehler findet un ihn behebt. Wenn sie jemand reparieren kann, dann John Walton
Sie zieht ihren Mantel an, Mamie folgt ihr
Olivia	Ich sage es ihm, wenn John heim kommt
Emily	Es war wirklich ein netter Zufall, sie getroffen zu haben, Mrs Walton
Olivia	Danke
Mamie	Wie geht es den lieben Kindern?
Olivia	Gut, sehr gut.
Mamie	Sind sie noch so wohlerzogen?
Olivia	Ja, Mam
Mamie	Ich hoffe, der Weihnachtsmann meint es gut mit jedem in Ihrem Haus. Frohe Weihnachten Mr Godsey
Ike	Frohe Weihnachten
Emily	Frohe Weihnachten an jeden
Olivia	Frohe Weihnachten für Sie
Die Schwestern kommen aus dem Laden, Howthorne nimmt ihnen die Taschen ab und begleitet sie zum Auto
Howthorne	Vorsicht Ladies, es ist glatt. Sohn, mach die Türen auf!
Im Laden betrachtet Olivia eine Puppe
Ike	Wo ist John, Olivia? Ich habe ihn beim Weihnachtseinkauf erwartet.
Olivia	Er ist noch nicht zu Hause, Ike
Ike	Wenn John Walton an Weihnachten nicht zu Hause bei seiner Familie ist, dann ist er auf den Mond geflogen
Olivia	Er wird so schnell kommen wie es geht. Es sind 50 Meilen auf eine glatten Straße in einem unbequemen Bus. Aber ich muss Sie nicht mit meinen Problemen behelligen. Ich brauche Zucker
Ike	Wie viel brauchen Sie?
Olivia	Oh, ich brauche... 2 Pfund
Ike	2 Pfund Zucker. Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
Olivia	Ich glaube nichts mehr. Was schulde ich Ihnen?
Ike	Brauchen Sie keine Spielsachen für heute? Ich habe dieses Jahr viele besorgt.
Olivia	Dafür haben wir leider kein Geld übrig.
Ike sieht zur Puppe	Ihre Jüngste kann die Augen nicht von ihr lassen, immer wenn sie im Laden war, hat sie sie in den Arm genommen und mit ihr gespielt.
Olivia	Es ist traurig, aber wir können uns nichts einmal etwas für die Kinder leisten
Ike	Haben Sie den Preis gesehen? 98 Cents
Olivia	Das ist zu viel, wir brauchen jeden einzelnen Cent
Ike	Mir ist der Preis nicht so wichtig, wir machen es für Elizabeth: 65 Cents
Olivia	Danke, das ist nett, aber ich habe nur noch das
Sie gibt ihm einen Schein
Ike	Wenn Sie im Moment ein Problem mit Bargeld haben, gebe ich Ihnen einen kleinen Kredit.
Olivia	Führen Sie mich nicht in Versuchung. Wir haben noch nie in unserem Leben einen Kredit beansprucht.
Ike	Ich wollte Ihnen ja nur ein Angebot machen
Olivia	Ich weiß es zu schätzen. Frohe Weihnachten
Ike	Ihnen und John auch.
Der Sheriff betritt den Laden
Sheriff	Frohe Weihnachten!
zu Ike	Ich nehme mir ein Sprite
Olivia geht zu ihm	Sheriff Bridges?
Sheriff	Ja, Mam?
Olivia	Haben Sie unterwegs jemanden laufen sehen? John läuft irgendwo zwischen hier und Hickery Creek herum
Sheriff	Nein, Mam, auf der Straße, auf der ich gekommen bin nicht.
Olivia	Sind die Wege frei? Können dieLeute dort entlang?
Sheriff	Ich glaube schon, Mrs. Walton
Olivia	Das ist gut. Frohe Weihnachten!
Sheriff	Frohe Weihnachten für Sie auch!
Sie geht
Sheriff	Wie geht es Ike?
Ike	Hallo Sheriff, kann ich was für Sie tun?
Sheriff	Geben Sie mir eine Packung Cracker. Und von dem Schinken
Ike	Was führt Sie in die Gegend? Suchen Sie jemanden? Sie werden doch nicht an Heiligabend jemanden ins Gefängnis stecken wollen?
Sheriff	Dazu muss ich ihn ersteinmal fangen!
Ike gibt ihm ein großes Stück Schinken
Sheriff	Ist das alles? Mehr nicht?
Ike	Vorerst ist das alles. Wer ist der Mann, den Sie suchen?
Sheriff nimmt ein Blatt Zeitung aus der Tasche und zeigt es Ike
Ike liest laut vor	Robin Hood Bandit hat wieder zugeschlagen.
Ike lacht, dann liest er weiter:
Auch die armen Menschen sollen dieses Jahr Weihnachten genießen, dafür sorgt der Mann, der sich Robin Hood Bandit nennt. Jedes Jahr, seit 1929, haben arme Menschen Geschenke in Form von Nahrung oder Kleidung an ihrer Hintertür vorgefunden.
Der Sheriff nimmt das Blatt und liest weiter	Gewöhnlich sind die Sachen, die die armen Menschen vorfinden aus den Regalen lokaler Supermärkte verschwunden. Dieses Jahr ist es die GMW-Geflügel Firma, aus deren Lagerräumen sämtliche Truthähne und Schinken fehlen.
Ike	Es scheint Sie zu beschämen, dass jemand so etwas macht!
Sheriff	Nein, aber ich weiß nicht, wie ich diesen Menschen finden soll, das macht mich krank. Ich soll ihn noch vor Tagesanbruch dingfest machen.
Ike	Und wie wolen Sie das machen, Sheriff?
Sheriff	Ich habe einige Schlüsse gezogen und...
Ike	Welche denn?
Sheriff verärgert	O.k. Ike, ich weiß, wie ich meine Arbeit mache, du weißt es von deiner. Ich werde dir sicher nichts sagen, am Ende weißt du schon längst, wer es ist.
Szenenwechsel: Auf der Landstraße fährt ein Auto, vollgestopft mit Truthähnen. Am Steuer ein grinsender Mann, der singt:
Singender Mann	Ha, ha, ha, sie brachte sieben Truthähne als sie kam, sie brachte....
Szenenwechsel: zu Hause bei den Waltons Der Großvater stellt das Radio an und sucht einen Sender, der aber sehr schlecht ist
Ester	Warum nimmst du gerade diese Frequenz und nicht Pittsburgh?
Sam	Das ist die Station von Pittsburgh
Ester	Ich glaube du kennst dich mit dem Radio überhaupt nicht aus!
Sam	Sag mir nicht, wie ich das Radio zu bedienen habe
Er steht auf und dreht am Knopf, dann haut er auf den Apparat
Ester springt entsetzt auf	So änderst du gar nichts!
Sie rennt zum Radio und dreht am Knopf. Der Sender klingt jetzt deutlich
Olivia kommt herein
Aus dem Radio	Jetzt schreitet Charles Lindberg die Stufen zum Regierungspalast hinauf. Er wurde mit tosendem Applaus von der Menge empfangen. Das ist der erste Weg der Völkerverständigung zwischen Amerika und Europa, auf diesem Weg die Post zu transportieren, das wäre eine Einrichtung. Dieser Flug ohne Unterbrechung über den Ozean
Ester	Über den Ozean? Ich würde nicht einmal von hier bis Rockfish fliegen!
Sie schaut zu Olivia
Ester	Hast du John irgendwo gesehen, Livie?
Olivia schüttelt den Kopf
Aus dem Radio	Es wurden bei dem Busunglück auf der Straße 29 zwei Männer getötet. Der Bus rutschte in der Nähe einer Kohlengrube von der Straße und die zwei Männer, die dort zu Fuß unterwegs waren, konnten nicht mehr ausweichen. Viele andere wurden verletzt und in das Krankenhaus nach Charlottesville gebracht.
Olivia schaltet das Radio ab
Ester und Sam sehen sie an, sie steht am Fenster und sieht hinaus
Olivia mit tränenerstickter Stimme	Oh ich wünschte, es würde endlich wieder Frühling werden, es ist so schön, wenn alles das Blühen anfängt und die Krokusse durch den Schnee kommen
Sam	Tochter, wir wissen nicht, ob er in dem Bus war.
Olivia	Die Kinder wissen von dem Unfall nichts, wenn es schlechte Nachrichten geben sollte, sagen wir es ihnen.
Ester	Wir bräuchten endlich ein Telefon
Olivia	Das ist das erste, was ich kaufe, wnn diese Wirtschaftskrise vorbei ist. Hat jemand John-Boy gesehen?
Ester	Er ist oben in seinem Zimmer. Er hat die Tür wieder abgeschlossen.
Olivia	Was tut dieser Junge bloß?
Sie ruft am Fuße der Treppe	John-Boy
John-Boy sitzt auf dem Bett und stopft schnell das Buch unter das Bett
Olivia	John-Boy!
Er öffnet hektisch die Tür	Ja Mam
Olivia	Was machst du da, Junge?
John-Boy	Nichts, Mama
Olivia	Warum schließt du dann die Tür ab?
John-Boy	Ich habe sie nicht verschlossen
Olivia	Eine Tür verschließt sich nicht von selbst. Komm herunter!
Die Kinder stürmen herein
Olivia	Großvater, gewöhnlich holt John den Baum zu Weihnachten, aber vielleicht könntest du es ausnahmsweise mit John-Boy erledigen?
Sam	Ich hole uns einen schönen Baum, Livie
Mary-Ellen	Mama, darf ich Großvater und John-Boy begleiten?
Olivia	Bäume zu fällen ist Männersache. Der Platz für Mädchen ist in der Küche.
Mary-Ellen	Aber ich will mit gehen
Olivia	Aber ich brauche dich für meinen Kuchen
Mary-Ellen	Erin soll dir helfen, sie ist doch so ein Etepetete-Mädchen
Erin stürmt herunter	Ich bin überhaupt kein Etepetete-Mädchen
Olivia	So ihr Mädchen, hört auf zu streiten, wir haben viel zu tun. Los!
Die Mädchen rennen in die Küche. John-Boy lehnt am Türstock
Olivia geht zu ihm	Was machst du da oben, wenn du die Tür abschließt?
John-Boy	Hausaufgaben
Olivia	Ich glaube nicht, dass du für Hausaufgaben die Tür verschließen musst.
John-Boy	Gelegentlich beschäftige ich mich mit Poesie, Mama
Olivia	Aha
Sam kommt fertig angezogen herein	Komm Junge, wir holen den Weihnachtsbaum
Szenenwechsel: Panorama der verschneiten Berge, Sam und John-Boy laufen durch den Wald
Sam	In miener Kindheit war hier noch viel weniger Wald
John-Boy	Wie seid ihr eigentlich nach Waltons Mountain gekommen?
Sam	Die Familie zog hierher. Mein Großvater, also dein Ur-Urgroßvater kam 1789 hierher mit nichts als einer Axt, einem Pflug, einem Maultier und einem Gewehr. Er ließ sich als Farmer hier nieder.
John-Boy	Hier gab es doch auch mal ein altes Bergwerk, Vater hat es mir einmal gezeigt.
Sam	Ja, das waren alles noch Pioniere. Es wurde Land urbar gemacht und Minen erschlossen. Bis die große Ernücheterung kam
John-Boy	Ernüchterung?
Sam	Ja, 1901, Flut, Feuer, Seuchen, Fieber, die Einsamkeit - eine harte Zeit
John-Boy	Das ist es heute auch noch
Sam	Ja, leider.
John-Boy	Hast du auch andere Gegenden gesehen außer Waltons Mountain?
Sam	Ja, aber nur wenig, eine Ecke des Meeres, ein Stück Himmel, aber vor alem diese Berge, die fesseln dich, du lebst in ihnen, du arbeitest in ihnen, und wenn du tot bist bleibst du in ihnen.
John-Boy	An so etwas denke ich noch nicht.
Sam	Mir geht es ganuso
John-Boy	Im Ernst
Sam	Niemals denke ich an soetwas. Da ist dein Baum Junge
John-Boy rennt mit der Axt in der Hand los	Es ist eine wunderbare Tanne, Großvater!
Sam	ich habe sie mein ganzes Leben lang wachsen sehen!
John-Boy	Die soll ich wirklich abfällen?
Szenenwechsel: Im Wohnzimmer schmücken die Kinder den Weihnachtsbaum
Fortsetzung folgt ...
Mit freundlicher Unterstützung von Mary Ellen Februar 2006