Die Heimkehr Teil-3
Im Wohnzimmer: John-Boy befestigt eine Lichterkette am Weihnachtsbaum, die Kinder sehen gespannt zu.
John-Boy	Das letzte Kabel
Erin	Dürfen wir jetzt den restlichen Schmuck aufhängen?
John-Boy	Ja, ich bin fertig.
Die Kinder stürzen sich auf den Weihnachtsschmuck.
John-Boy	He, passt auf, etwas ruhiger!
Ben	Da ist eine Rote!
Jim-Bob	Ich will auch eine
Erin	Schaut mal, eine silberne. Darin kann man sich sogar spiegeln!
Jim-Bob	Ich habe eine selbstgemachte Stofffigur. Die hänge ich lieber nicht auf.
Er geht um den Tisch
Elizabeth	Eine goldene Kugel
Jim-Bob kommt und rempelt Elizabeth an, sie lässt die Kugel fallen
Jim-Bob	Man bist du blöd
Elizabeth schreit	Du warst das, du hast mich angerempelt am Arm
Jim-Bob schreit zurück	Habe ich gar nicht!
John-Boy auf der Leiter schreit	Jetzt hört endlich auf ihr beiden und beruhigt euch, ja?
Olivia kommt herbei, zu John-Boy	Hör auf hier herumzuschreien
John-Boy	Sie streiten sich immer und immer wieder
Olivia	Du bist der Älteste, du solltest ihnen ein Vorbild sein
John-Boy	Ich bin es leid, der Älteste zu sein und herumglucken zu müssen wie ein Mutterhenne
Olivia	Daran kann ich im Moment nichts ändern. Also hör auf damit!
John-Boy zu Elizabeth	Und das nächste Mal wenn du dich rührst, sperre ich dich auf den Speicher.
Elizabeth	Du sollst ein Vorbild sein, John-Boy!
John-Boy	Jetzt mache ich das letzte Licht fest und dann machen wir weiter.
Die Kinder sehen zu ihm
Jason	Also gut
John-Boy	Drückt die Daumen. Wenn ein Licht nicht funktioniert, gehen alle nicht!
Jason	Soll ich dir helfen?
John-Boy	Steck den Stecker ein!
Jason geht zur Steckdose, die anderen Kinder schauen gespannt auf den Baum. Er erleuchtet hell und Jubel bricht los. Sie beginnen, den Baum zu behängen
Ben	Ich nehme das, das sieht schön aus.
Mary-Ellen holt aus dem Schrank ein Vogelnest und setzt es in den Baum
Jason	Was ist das denn?
Mary-Ellen	es ist ein Vogelnest, ich habe es aufgehoben
Jason	Du kannst das Ding doch nicht in den Baum stellen. Dann riecht ja alles nach Schmutz und Mäusen
Mary-Ellen	Es stinkt nicht, ich habe es auslüften lassen und innen ist es sauber.
Jason	Aber ein Vogelnest in einem Weihnachtsbaum
Erin	Das ist das scheußlichste Ding, das ich in meinem Leben gesehen habe
Mary-Ellen	Ich tue es in den Baum und es ist nicht scheußlich
Erin	Du bist verrückt
Mary-Ellen	Red doch keinen Quatsch
Erin	John-Boy, schau was sie gemacht hat!
John-Boy	Wenn der Weihnachtsmann dieses Vogelnest im Weihnachtsbaum sieht, dreht er gleich im Kamin wieder um
Elizabeth	Und dann kriege ich keine Puppe
Mary-Ellen	Heul nicht, du Baby!
Elizabeth	Und wegen dir kommt der Weihnachtsmann nicht!
	Sie heult
Jason	ich würde mich an deiner Stelle schämen, Mary-Ellen!
Mary-Ellen	Oh, was seid ihr doch für Zimtzicken
Erin	Mama, Mama, Mama
	sie rennt in die Küche, Olivia kommt herbei
Olivia	Was ist jetzt wieder los?
Erin	Mary-Ellen ist Schuld, dass Elizabeth heult, weil der ganze Baum nach Vogelnest riechen wird und deshalb der Weihnachtsmann nicht zu uns kommt und dann hat sie auch noch dieses gemeine Wort gesagt.
Olivia	Was hast du dazu zu sagen, Mary-Ellen?
Mary-Ellen	Mein Vogelnest ist der schönste Schmuck an unserem Weihnachtsbaum!
Olivia zu Elizabeth	Was hat sie für ein Wort zu euch gesagt?
Elizabeth	Sie sagte wir sind Zimtzicken
Olivia	Oh, das bist du aber ganz und gar nicht!
Elizabeth	Ich fühle mich auch nicht so
Olivia	Das ist gut!
	Sie geht zum Baum und betrachtet das Nest
Olivia	Oh, so ein schönes Nest. Ein hübsches Ding und es sieht ganz natürlich aus
An der Tür poltert es, die Kinder stürmen los und schreien wild durcheinander: Daddy, Daddy!
Jim-Bob reißt die Tür auf und die Enttäuschung ist groß
Jim-Bob	Es ist Charlie
Charlie	Hey, guten Abend
Olivia	Kommen Sie rein, Charlie
Charlie	Das war ja ein toller Empfang!
Olivia	Wir freuen uns, Sie zu sehen, Charlie, aber wir haben gedacht, es ist John!
Charlie	Oh, er ist noch nicht zu Hause?
Olivia	Nein, wir machen uns schon Sorgen!
Charlie	Das würde ich auch um diese Zeit
Olivia	Möchten Sie einen Cafe, Charlie?
Charlie	Nein, Danke, ich kann nicht bleiben, aber ich wusste, dass John noch nicht da ist und deswegen dachte ich, ich bringe das Fleisch auf den Tisch!
Er knallt einen riesigen Truthahn auf den Tisch
Olivia	Charlie, ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll!
Charlie	Sie müssen sich nicht bedanken, Livie
Olivia	Das ist die Antwort auf mein Gebet!
Ester	Ein toller Vogel! Woher kommt er Charlie?
Charlie	Oh,ich habe ihn in den Bergen geschossen!
Ester	Er sieht so ganz anders aus als die Vögel, die hier sonst geschossen werden. Und ich sehe kein Einschussloch!
Charlie	Er hat auch keins! ich habe nur einen einzigen Schuss gebraucht, in den Kopf, denn er hat gerade gebrütet.
Ester aufbrausend	Einen brütenden Vogel? Sie wollen mir erzählen, Sie hätten einen brütenden Vogel geschossen?
Charlie	Auf 36 Schritt, Mrs. Walton, unter einem Kastanienbaum
Olivia	Ich werde ihn gleich zubereiten
Ester	Der sieht für mich aus wie ein Vogel aus einer Zuchtfabrik!
Olivia	Oh, wird John überrascht sein, wenn er Heim kommt und einen gebratenen Weihnachtstruthahn vorfindet!
Charlie	Ich muss jetzt gehen, ich habe noch viel zu erledigen, ich wünsche allen Frohe Weihnachten!
Olivia	Oh, Charlie, möchten Sie nicht wenigstens meinen Apfelkuchen versuchen? Er ist noch warm!
Charlie	Oh, nein, ich kann nicht, ich habe noch viel auszuliefern. Wenn ich John begegne, bringe ich ihn vorbei. Auf Wiedersehen alle zusammen!
Er geht
John-Boy	Mama, woher glaubst du hat Charlie diesen Vogel?
Olivia	Geh die Kuh melken, John-Boy!
Im Stall, John Boy melkt die Kuh, Mary-Ellen kommt herein
Mary-Ellen	Ich finde, eine Kuh zu melken ist das Schrecklichste, was man tun kann!
John-Boy	Hast du eine andere Idee, wie man die Milch hier heraus kriegen könnte?
Mary-Ellen	Man müsste die Kuh schütteln, bis es von selbst heraus läuft
	John-Boy lacht
Mary-Ellen	Hattest du schon einmal Verabredungen?
John-Boy	sicher
Mary-Ellen	Ich meine wirkliche Verabredungen
John-Boy	Ich hatte richtige Verabredungen
Mary-Ellen	Meinst du, als du mit Gwen Foster gegangen bist?
John-Boy	Ja!
Mary-Ellen	Was habt ihr gemacht?
John-Boy	Wir sind spazieren gegangen
Mary-Ellen	Was sonst noch?
John-Boy	Nichts sonst noch
Mary-Ellen	Hast du sie geküsst?
John-Boy	Ich habe es versucht.
Mary-Ellen	Warum hast du es nicht?
John-Boy grinst	Daddy kam auf die Veranda
Mary-Ellen lacht	Hast du viele Mädchen geküsst?
John-Boy	Ja, einige habe ich geküsst
Mary-Ellen	Auf die Lippen?
John-Boy	Natürlich
Mary-Ellen	Wie war es?
John-Boy	Es war sehr schön
Mary-Ellen	Oh, ich glaube bei mir dauert das noch ewig!
John-Boy	Oh, Mary-Ellen, fang nicht wieder mit dieser Leier an!
Mary-Ellen	Warum? Ich will auch Erfahrungen machen, Tom ist schon 14 und er wohnt in der Stadt und ich verstecke mich hier draußen.
John-Boy	Beruhige dich mal wieder, Mädchen!
Mary-Ellen	Ich will mich aber nicht beruhigen!
John-Boy lacht	Ja, das Problem des Großwerdens
Mary-Ellen	Das ist im Moment eben so
John-Boy	Wir werden alle groß und eines Tages gehen wir wieder, so ist das. Außerdem bist du ein hübsches Mädchen
Mary-Ellen	Ich habe kein hübsches Gesicht!
John-Boy	Ich weiß nicht
Mary-Ellen	Was?
John-Boy	Du bist eines Tages genauso schön wie Mama!
Mary-Ellen	Das wäre toll
Sie rennt übermütig hinaus und rempelt John-Boy an, der den Milcheimer trägt
John-Boy	He, pass auf, stoß mich nicht!
Olivia sitzt in der Küche und reibt Karotten, Mary-Ellen kommt herein
Mary-Ellen	Mama, denkst du ich bin hübsch?
Olivia	Nein, ich denke du bist schön!
Mary-Ellen	Danke, mama
Olivia	Gern geschehen, Mary-Ellen
John-Boy kommt mit dem Milcheimer herein
John-Boy	Wo sind die alle?
Olivia	Im Wohnzimmer, sie hören Radio
Die Kinder sitzen im Wohnzimmer und hören Radio, John-Boy kommt mit einem Bottich zum Buttertstampfen herein
Sam	Seit wann macht man Butter im Wohnzimmer?
John-Boy	Ich will auch die Sendung hören, wie alle anderen!
Die Kinder	Psst
Es klopft an der Küchentür, Olivia öffnet
Claudie	Hallo Mrs. Walton!
Olivia	Um Gottes Willen Claudie, um diese Zeit?
Claudie	Wo sind die Jungs und Mädels, Mrs. Walton?
Olivia	Sie sind im Wohnzimmer und hören Radio, komm rein.
Claudie	Ich habe eine Überraschung, Mrs. Walton!
Olivia zu den Kindern	Seht wer hier ist!
John-Boy	Hallo Claudie!
Jim-Bob	Was machst du hier?
Olivia	Claudie hat eine Überraschung für euch! Macht das Radio aus!
Claudie	Vor Ikes Laden ist eine Missionarin, sie hat Geschenke mitgebracht. Sie sagt, jeder kann ein Geschenk haben, wenn er kommt.
Die Kinder springen auf und wollen losrennen
Olivia	Moment! Wir billigen keine Almosen in diesem Haus!
John-Boy	Und der Truthahn von Charlie?
Olivia	Das geht dich nichts an, John-Boy
Sam	Warum lässt du sie nicht gehen, Livie? Ich sehe nichts Verkehrtes daran sie dorthin gehen zu lassen und ein Spielzeug, einen Apfel oder Süßigkeiten zu bekommen.
Ben	Mama, können wir nicht hingehen und zuschauen?
Olivia	Was für eine Art Vergnügen soll das denn sein?
Jim-Bob	Wir haben wenigstens etwas zu tun.
Mary-Ellen	Können wir nicht hingehen und eine Kleinigkeit holen?
Erin	Mama, wir schauen nur, wie die anderen das machen.
Sam	Lass sie gehen, Livie!
Olivia	Also gut. Es kann nichts schaden dorthin zu gehen und zuzusehen.
Die Kinder stürmen los, Olivia steht mitten im Getümmel
Olivia	Zieht euch warm an, wenn ihr rausgeht!
John-Boy, nimm Elizabeth an die Hand.	Ben, erkälte dich nicht wieder!
John-Boy	In Ordnung, Mama
Die Kinder stapfen mit Taschenlampen durch den Wald zu Ikes Laden
Missionarin	Frohe Weihnachten, Frohe Weihnachten, Kinder. Das war ein langer Weg hierher, ich hätte es fast nicht geschafft! Ich habe noch nie eine so rutschige Gegend gesehen. Oh, kommt her Kinder! Ich weiß, es ist kalt und ihr wollt eure Geschenke, aber zuerst will ich, dass ihr wisst, warum ich hier bin. Wer weiß, was eine Missionarin ist.
Mary-Ellen	Jemand der den Glauben zu den Ungläubigen bringt.
Missionarin	Ganz genau! Und ich bin Missionarin. Dieses Jahr sagte ich zu den Damen in unserer Vereinigung. Warum kümmern wir uns um arme Kinder in anderen Ländern, wenn in Blue-Ridge Mountain auch genug solche Kinder sind. So haben wir unsere Geschenke dieses Jahr nicht in ferne Ländern geschickt, sondern zu euch, die es genauso nötig haben. Das ist der Grund, warum ich hier bin. Und wir werden mit einem Lied beginnen. Wer weiß ein schönes Lied?
Elizabeth	Gepriesen sei Gott!
Missionarin	Prima, möchtest du anfangen?
Elizabeth fängt an, alle anderen stimmen mit ein.
Missionarin	Oh, singt lauter, das ist wundervoll! Los gehts!
Sie singen
Missionarin	Das war zauberhaft, Kinder. Wie jeder weiß, ist Weihnachten der Geburtstag von Jesus Christus und weil die Bibel das heilige Buch ist möchte ich, dass jeder, der ein Geschenk möchte, einen Bibelvers aufsagt.
ein Junge	Sein oder Nichtsein!
John-Boy	Das ist nicht aus der Bibel, das ist Shakespeare!
der Junge	Weiß jemand einen?
Mary-Ellen zu ihm	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
Junge	Danke Mary-Ellen!
Er läuft vor und sagt den Spruch der Missionarin
Missionarin	Das ist richtig, liebe alle gleich. Das ist ein guter Vers. Weißt du was er bedeutet?
Junge	Nein
Missionarin	Weiß jemand, was er bedeutet?
Mary-Ellen meldet sich	Man soll alle Menschen, egal wie sie aussehen, gleich lieben wie man sich liebt!
Missionarin	Ganz genau, prima!
Sie gibt dem Jungen das Geschenk
Mary-Ellen zu einem Mädchen	Mache Gott eine Freude und du wirst fröhlich sein!
Das Mädchen läuft vor und sagt dies der Missionarin
Missionarin	Oh, was habt ihr doch für einen tollen Lehrer in der Sonntagsschule.
Sie gibt ihr das Geschenk
Claudie zu Mary-Ellen	Weißt du noch einen?
Mary-Ellen sagt ihn ins Ohr
Claudie	Das kann ich mir nicht merken
Mary-Ellen	Gepriesen sei Gott!
Claudie zur Missionarin	Gepriesen sei Gott!
Missionarin	Gott liebt dich Kind
Sie gibt ihm das Paket
Ein anderes Mädchen dreht sich zu Mary-Ellen um
John-Boy	Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein wie die Zwillinge einer Gazelle die in den Lilien weiden Hohelied des Salomon, 4. Kapitel, Vers 5
Das Mädchen läuft zur Missionarin	Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein wie die Zwillinge einer Gazelle die in den Lilien weiden Hohelied des Salomon, 4. Kapitel, Vers 5
Missionarin schluckt irritiert	Danke
Sie gibt ihr zögernd das Paket und sieht ihr verdutzt nach
Missionarin	Jetzt habe ich noch ein Paket für ein kleines Mädchen, was ist mit dir?
Sie zeigt zu Elizabeth
Mary-Ellen zu Elizabeth	Gib, so wird dir gegeben
Elizabeth läuft vor	Gib, so wird dir gegeben!
Missionarin	Oh, das ist schön
Sie gibt ihr das Paket, Elizabeth läuft zu den anderen zurück.
Erin zu Mary-Ellen	Was wird Daddy dazu sagen
Mary-Ellen	Wir sagen es ihm nicht.
Erin	Er wird es merken
John-Boy	Das war doch nur etwas Freudiges für Elizabeth!
Elizabeth kommt
Mary-Ellen	Was hast du bekommen, Schatz?
Elizabeth	Es fühlt sich an wie eine Puppe
Sie macht das Papier ab und hält eine Puppe in der Hand, deren Gesicht zerbrochen ist
Elizabeth	Sie ist tot, jemand hat sie getötet!
Sie schmeißt sie auf den Boden und weint
John-Boy nimmt sie in den Arm	Wir können das kleben, wenn du willst.
Elzabeth	Nicht in millionen Jahren
John-Boy	Wir gehen Heim, komm
Die Puppe bleibt im Schnee liegen
John-Boy schreibt in sein Tagebuch	Es ist 22 Uhr und Vater ist noch nicht da. Mama stirbt fast vor Sorge und auch die anderen sind besorgt. Am Abend liefen wir zu Ikes Laden, wo eine Dame Geschenke an die Kinder verteilt hat. Elizabeth bekam eine zerbrochene Puppe und fürchtete sich.
Er schreibt weiter	Ich mache mir um mich Sorgen, weil ich über mich nachgedacht habe. Ich glaube, mit mir stimmt etwas nicht. Ich höre nicht auf zu wachsen und Mutter sagt, das wäre ganz natürlich, aber das glaube ich nicht. Ich kann zusehen, wie meine Hosen zu kurz werden. Das macht mir Angst, ich werde größer als alle anderen und ich wünschte, ich könnte deswegen zu einem Arzt gehen.
Szenenwechsel: Die Großeltern sitzen im Wohnzimmer
Fortsetzung folgt ...
Mit freundlicher Unterstützung von Mary Ellen April 2006